작은 글자는 어디에 얼마나 작게 쓰나

작은 글자는 여섯 개

히라가나에서 작게 쓰는 글자는 ゃ ゅ ょ っ 네 개가 기본이에요. 여기에 외래어 표기용으로 ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ 다섯 개가 더 있지만, 히라가나로는 거의 안 쓰고 주로 가타카나 쪽에서 씁니다.

하는 일은 두 가지예요. ゃ ゅ ょ는 앞 글자와 합쳐져 한 소리를 만들고(요음), っ는 소리 없이 한 박을 차지합니다(촉음).

크기와 위치

• 크기는 보통 글자의 절반 정도. 사분의 일 칸을 채운다고 생각하면 돼요.
• 가로쓰기에서는 글자 칸의 왼쪽 아래에 붙여 씁니다.
• 세로쓰기에서는 오른쪽 위에 붙여 써요. 방향이 바뀌면 위치도 바뀝니다.
• 모양 자체는 보통 글자와 완전히 같아요. 크기만 줄이면 됩니다.

손글씨에서는 작게만 쓰면 위치가 조금 어긋나도 읽혀요. 중요한 건 "확실히 작다"는 게 보이는 거예요.

크기를 틀리면 다른 말이 돼요

びょういん과 びよういん은 실제로 일본 사람도 가끔 헷갈리는 짝이에요. 병원과 미용실이니 꽤 곤란해지죠.

자판에서는 어떻게 치나

일본어 입력기에서 요음은 그냥 이어서 치면 자동으로 작아져요. kya를 치면 きゃ가 나옵니다. 따로 신경 쓸 게 없어요.

촉음도 마찬가지예요. 다음 자음을 두 번 치면 됩니다. kitte라고 치면 きって가 나와요.

작은 글자만 따로 입력해야 할 때는 앞에 x나 l을 붙여요. xya는 ゃ, xtu는 っ가 됩니다. 외래어 표기에서 ファ 같은 걸 손으로 조합할 때 쓰입니다.