외래어를 적으려고 늘린 가타카나

기본 가나로는 모자랐어요

일본어에는 원래 f, v, ti, di 같은 소리가 없어요. 그래서 오십음도에도 그런 칸이 없습니다.

문제는 외래어가 쏟아져 들어오면서 생겼어요. party의 ti, film의 fi를 적을 방법이 없었던 거죠. 그래서 기존 가나에 작은 모음을 붙여 새 조합을 만들었어요.

원리는 요음과 같아요. 큰 글자 하나에 작은 글자를 붙여 한 소리로 읽습니다. 다만 요음은 ゃ ゅ ょ만 쓰는 반면, 여기서는 작은 ァ ィ ゥ ェ ォ를 씁니다.

자주 보는 조합

ヴ는 조금 특별해요

ヴ는 ウ에 탁점을 찍은 글자예요. 1860년 후쿠자와 유키치가 『증정화영통어(増訂華英通語)』에서 v 소리를 적으려고 처음 썼어요. 메이지가 아니라 막부 말기 일입니다.

그런데 실제로 일본 사람이 ヴ를 v로 발음하지는 않아요. 대부분 ば행(b)으로 읽습니다. ヴァイオリン을 "바이오린"이라고 읽죠.

그래서 표기도 점점 バ행으로 통일되는 추세예요. 2019년 일본 정부는 재외공관 관련 법에서 국명 표기의 ヴ를 없앴어요. カーボヴェルデ가 カーボベルデ가 된 식입니다. (ヴェトナム → ベトナム는 그보다 앞선 2003년 일이에요.)

그래도 상표나 음악 용어에서는 여전히 ヴ를 볼 수 있어요. 읽을 때는 ば행으로 읽으면 됩니다.

같은 단어인데 표기가 여럿일 때

확장 표기가 필수가 아니다 보니, 한 단어에 여러 표기가 공존하는 경우가 많아요.

party는 パーティー와 パーティ 둘 다 쓰이고, violin은 ヴァイオリン과 バイオリン이 함께 쓰여요. 어느 쪽도 틀린 게 아닙니다.

학습자로서는 읽을 수만 있으면 충분해요. 직접 쓸 일이 생기면 더 흔한 쪽(대개 확장 표기를 안 쓴 쪽)을 고르면 무난합니다.