공부법 · 4분
여행에서 바로 읽히는 가타카나
가타카나만 알아도 일본 거리의 간판 상당수가 읽혀요. 대부분 영어에서 온 말이거든요.
소리 내어 읽으면 뜻이 보여요
가타카나 단어는 대부분 외래어예요. 그러니까 읽는 법만 알면 뜻은 저절로 따라오는 경우가 많습니다.
요령은 단순해요. 한 글자씩 또박또박 읽지 말고, 전체를 이어서 빠르게 소리 내어 보세요. コーヒー를 "코·오·히·이"로 끊지 말고 "코-히-"로 흘려 읽으면 coffee가 들립니다.
장음 ー는 원어의 긴 모음이나 강세가 있던 자리인 경우가 많아요. 그래서 ー를 만나면 그 부분을 늘여 읽으면 원어에 더 가까워집니다.
음식점에서
| 가타카나 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| メニュー | 메뉴- | menu |
| ランチ | 란치 | lunch |
| セット | 셋토 | set (세트 메뉴) |
| ライス | 라이스 | rice (밥) |
| サラダ | 사라다 | salad |
| ビール | 비-루 | beer |
| テイクアウト | 테이쿠아우토 | takeout |
| レジ | 레지 | register (계산대) |
길과 교통에서
| 가타카나 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| コンビニ | 콘비니 | convenience store |
| エレベーター | 에레베-타- | elevator |
| エスカレーター | 에스카레-타- | escalator |
| トイレ | 토이레 | toilet |
| チケット | 치켓토 | ticket |
| ホテル | 호테루 | hotel |
| タクシー | 타쿠시- | taxi |
| バス | 바스 | bus |
コンビニ처럼 줄여 쓴 말이 꽤 많아요. convenience store를 コンビニエンスストア로 적은 뒤 앞만 잘라낸 거예요. スマホ(스마트폰), リモコン(리모컨)도 같은 방식입니다.
영어에서 왔지만 뜻이 달라진 말
조심할 것도 있어요. 영어에서 왔지만 일본에서 뜻이 달라진 말들이에요. 와세이에이고(和製英語)라고 부릅니다.
- マンション (만숀) — mansion이 아니라 아파트예요.
- バイキング (바이킹) — viking이 아니라 뷔페예요.
- サービス (사-비스) — 서비스이기도 하지만 "무료"라는 뜻으로 자주 써요.
- クレーム (쿠레-무) — claim이 아니라 불만·항의예요.
- スマート (스마-토) — smart가 아니라 날씬하다는 뜻이에요.
- コンセント (콘센토) — consent가 아니라 전기 콘센트예요.