공부법 · 4분
일본어를 키보드로 치는 법
로마자로 치면 가나로 바뀌어요. 설정은 5분이면 끝나고, 규칙은 열 줄이면 충분해요.
입력기를 켜는 법
- macOS — 시스템 설정 → 키보드 → 입력 소스 → + → 일본어 → ローマ字入力.
- Windows — 설정 → 시간 및 언어 → 언어 → 언어 추가 → 일본어. Microsoft IME가 함께 설치돼요.
- iPhone · iPad — 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 추가 → 일본어 → ローマ字.
- Android — 설정 → 시스템 → 언어 및 입력 → 키보드에서 일본어 추가.
입력 방식은 꼭 "로마자 입력(ローマ字入力)"으로 고르세요. "かな入力"은 일본어 전용 자판 배열이라 한국어 자판으로는 칠 수 없어요.
기본 규칙
| 치는 법 | 나오는 글자 |
|---|---|
| ka | か |
| shi 또는 si | し |
| tsu 또는 tu | つ |
| kya | きゃ |
| kitte (자음 두 번) | きって |
| nn 또는 n + 자음 | ん |
| xya 또는 lya | ゃ (작은 글자만) |
| xtu 또는 ltu | っ (작은 글자만) |
| - (하이픈) | ー (장음 부호) |
ん이 제일 까다로워요
n을 한 번만 치면 입력기가 기다려요. 다음에 a가 오면 な가 될 수도 있으니까요.
그래서 ん을 확실히 내려면 nn으로 치는 게 안전합니다. hon이라고 치면 "ほn"에서 멈춰 있지만, honn이라고 치면 ほん이 완성돼요.
뒤에 자음이 오면 n 하나로도 돼요. konnichiwa도 konichiwa도 こんにちは로 갑니다. 습관을 들일 거면 nn 쪽이 덜 헷갈려요.
한자로 바꾸기
가나를 친 다음 스페이스를 누르면 한자 후보가 뜹니다. 화살표로 고르고 엔터로 확정해요.
にほん을 치고 스페이스를 누르면 日本, 二本 같은 후보가 나와요. 후보가 여럿인 건 일본어에 동음이의어가 많기 때문입니다.
가나 그대로 두고 싶으면 스페이스를 누르지 말고 바로 엔터를 치면 돼요. 가타카나로 바꾸려면 F7(Windows) 또는 스페이스 후 가타카나 후보를 고릅니다.
입력기가 있으면 모르는 단어를 들었을 때 바로 쳐서 찾아볼 수 있어요. 가나를 익힌 다음 가장 먼저 설정해 두면 좋은 도구입니다.