일본어를 한글로 적으면 사라지는 것들

한글은 의외로 잘 맞아요

한글은 일본어를 옮기기에 로마자보다 유리한 점이 있어요. 받침이 있어서 촉음(っ)과 발음(ん)을 자연스럽게 표현할 수 있거든요.

きって를 로마자로 적으면 kitte라고 t를 두 번 써야 하지만, 한글로는 "킷테"라고 받침 하나로 끝나요. にほん도 "니혼"으로 깔끔합니다.

모음도 잘 맞아요. 일본어 모음 다섯 개가 ㅏ ㅣ ㅜ ㅔ ㅗ에 거의 그대로 대응합니다. う가 한국어 ㅜ보다 입술을 덜 둥글게 하는 정도의 차이만 있어요.

문제 하나 — 청음과 탁음

외래어 표기법에서는 か행이 단어 첫머리에 오면 ㄱ으로, 단어 중간에 오면 ㄲ이 아니라 그대로 ㄱ으로 적도록 하고 있어요. 그래서 たなか는 "다나카"가 됩니다. 첫 た는 ㄷ, 가운데 か는 ㅋ이죠.

이유는 한국어 첫소리의 ㄷ이 실제로는 무성음이라 일본어 た에 가깝기 때문이에요. 규정은 소리를 따라간 결과인데, 글자만 보면 어색하게 느껴집니다.

문제는 이 때문에 청음과 탁음의 구별이 흐려진다는 거예요. かん(관)과 がん(암)이 둘 다 "간"으로 적힐 수 있습니다.

그래서 일본어를 배우는 사람은 한글 표기를 발음 기준으로 삼으면 안 돼요. 어디까지나 한국어 문장 안에서 일본어 단어를 적는 규칙입니다.

문제 둘 — 장음이 통째로 사라져요

외래어 표기법은 장음을 표기하지 않아요. コーヒー는 "커피", とうきょう는 "도쿄", おおさか는 "오사카"가 됩니다.

원래 네 박이던 단어가 두세 박으로 줄어드는 거예요. 길이가 뜻을 가르는 언어에서 길이를 버리는 셈이니 정보 손실이 꽤 큽니다.

おじさん(아저씨)과 おじいさん(할아버지)이 둘 다 "오지상"이 되는 게 대표적인 예예요.

이 사이트에서는 어떻게 하나

연습에서는 표기법보다 소리를 우선했어요. 실제 발음을 의식하게 만드는 게 목적이라서요.

장음은 "-"로 적거나 모음을 한 번 더 쓰면 정답이에요. 코-히-, 코오히이 둘 다 맞습니다. 한글 자판에서 치기 편하도록 ~나 ㅡ도 인정해요.

촉음은 뒤 자음에 맞는 받침(믹카)으로 적어도, 전부 ㅅ받침(밋카)으로 적어도 정답이에요.

청음과 탁음은 か를 "카", が를 "가"로 적는 쪽을 기준으로 삼았어요. 표기법과는 다르지만 글자를 구별해서 익히는 데는 이쪽이 맞습니다.