탁음이 한국어 ㄱ·ㅋ과 다른 이유

일본어의 기준은 목청이 떨리느냐

か와 が의 차이는 목청(성대)이 떨리는지예요. か는 떨리지 않고(무성음), が는 떨려요(유성음). 목에 손을 대고 "가"를 길게 내보면 떨림이 느껴집니다.

한국어의 기준은 다릅니다. ㄱ, ㅋ, ㄲ는 전부 무성음이고, 숨이 얼마나 세게 나오는지와 목이 얼마나 긴장하는지로 갈려요. 즉 두 언어가 아예 다른 잣대를 쓰고 있어요.

그래서 か = 카, が = 가라는 대응은 편의상의 근사치예요. 완전히 같지 않습니다.

실제로 어떻게 들리나

한국어 화자가 か를 "카"로 발음하면 숨이 너무 세게 나와서 일본 사람 귀에 과장되게 들려요. 반대로 "가"처럼 발음하면 단어 첫머리에서는 오히려 か에 가깝게 들립니다.

이건 한국어 ㄱ이 단어 첫머리에서는 무성음이고 모음 사이에서는 유성음이 되기 때문이에요. "고기"를 말할 때 첫 ㄱ과 두 번째 ㄱ의 소리가 다릅니다.

실용적인 요령은 이래요. か행은 "카"보다 숨을 약하게, が행은 목이 울리는 걸 의식하면서. 단어 중간에 오는 か행은 한국어 ㄱ에 가깝게 내면 대체로 맞습니다.

たなか(다나카)가 한국에서 "다나카"로도 "타나카"로도 적히는 이유가 여기 있어요. 첫 た는 무성음이라 ㅌ에 가깝고, 가운데 か는 유성화돼 ㄱ에 가깝게 들립니다.

탁점이 붙는 자리

は행만 두 갈래로 갈려요. 점 두 개면 ば(b), 작은 동그라미면 ぱ(p)예요. h → b는 얼핏 이상한데, は행이 옛날에 p 소리였던 흔적이에요.

같은 소리가 되는 네 글자

じ와 ぢ는 둘 다 "지", ず와 づ는 둘 다 "즈"로 읽어요. 발음이 완전히 같습니다.

그래서 어느 쪽을 쓸지는 규칙으로 정해져 있어요. 보통은 じ와 ず를 쓰고, ぢ·づ는 두 경우에만 씁니다. 같은 글자가 반복될 때(つづく, 계속되다)와 두 낱말이 합쳐지면서 탁음이 될 때(はな + ち → はなぢ, 코피)예요.

쓰기 연습에서 이 네 글자가 나오면 발음이 같은 쪽을 써도 정답으로 처리됩니다.