세로쓰기에서 달라지는 것들

어디에 세로쓰기가 남아 있나

일본어에는 가로쓰기(横書き)와 세로쓰기(縦書き)가 둘 다 살아 있어요. 세로쓰기는 위에서 아래로 쓰고, 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 넘어갑니다.

그래서 세로쓰기 책은 우리가 아는 것과 반대쪽에서 펼쳐요. 만화책을 샀는데 뒤에서부터 시작하는 것 같다면 그게 정상이에요.

소설, 신문, 만화, 편지, 서예는 대체로 세로쓰기예요. 교과서 중에서도 국어 과목은 세로, 수학·과학은 가로를 씁니다. 웹과 업무 문서는 거의 가로예요.

방향이 바뀌면 같이 바뀌는 것

장음 부호가 세로줄이 되면 한자 一이 아니라 세로획처럼 보여요. コーヒー를 세로로 쓰면 ー가 세로선 두 개로 나타납니다.

숫자와 로마자는 어떻게 하나

세로쓰기에 아라비아 숫자나 알파벳이 끼면 방법이 몇 가지 있어요.

한 자리 숫자는 그대로 세워서 한 칸에 하나씩 씁니다. 두 자리 이상은 옆으로 눕혀서 쓰거나, 두 글자를 한 칸에 모아 넣어요. 이걸 다테추요코(縦中横)라고 합니다.

그래서 세로쓰기 소설에서는 숫자를 아예 한자로 쓰는 경우가 많아요. 三十五처럼요. 번거로움을 피하는 거죠.

학습자가 알아둘 점

가나를 익히는 단계에서 세로쓰기를 따로 연습할 필요는 없어요. 글자 모양 자체는 똑같으니까요.

다만 만화나 소설을 읽기 시작하면 바로 만나게 됩니다. 그때 당황하지 않으려면 오른쪽 위에서 시작해 아래로 내려가고, 한 줄이 끝나면 왼쪽으로 옮긴다는 것만 기억하면 돼요.

작은 글자 위치가 바뀌는 것도 알아두면 좋아요. 세로쓰기에서 오른쪽 위에 붙은 작은 っ를 보고 "왜 위에 있지?" 하지 않게 됩니다.